首部美国手语儿童圣经推出

一头部基督教儿童流媒体平台希望能打破聋哑儿童轻松阅读圣经的阻碍，还帮助他们的父母启动这些属灵对话。

致力于邀请儿童体验耶稣故事的基督教媒体平台米诺（Minno）将于8月8日推出其旗舰系列剧“儿童欢笑与成长圣经”的美国手语版。

米诺首席执行官、公司创始人埃里克·高斯（Erick Goss）称，该公司似乎是第一间推出此类圣经的公司。

高斯向表示，“在基督教儿童媒体方面，确实还没有任何节目是使用美国手语制作的。聋哑人群在获取福音资源上可能是最缺乏服务的群体之一了”。

美国手语版的“儿童欢笑与成长圣经”（通过动画圣经故事指导儿童）将与桥梁多媒体（Bridge Multimedia）合作，因为后者曾经帮助过美国公共电视台儿童频道（PBS Kids）和谷歌这样的企业及网络强化过美国手语。

但因为桥梁多媒体并不是一间基督教组织，所以米诺还必须与美国手语社区里面的基督教成员合作，确保译文符合基督教神学标准。

高斯称，美国手语通常会涉及到很多细微差别，但平台方面希望翻译内容能与使用者的年龄匹配。

高斯说：“任何翻译都会如此。挑战在于部分译文，之后是人们在实际使用中的言与行。”

“（桥梁多媒体并）不一定有着相同的基督教背景。因此，基于我们与美国手语社区的讨论，有些特定的词语或概念我们不得不说，‘可能存在不同的表述’。”

米诺寻求旗下节目在获得更多支持后推出更多美国手语版。米诺是一间营利公司，但同时也运营着一间相关非营利组织。作为公司首席执行官的高斯透露，该基督教媒体平台得到“令人难以置信的祝福”，有很多捐赠者帮助资助了米诺的翻译工作。

是基督徒的高斯说：“一旦资源可用，我们会将它们投入使用，确保我们的内容尽可能多地向世界开放。”

公司还将提供“儿童欢笑与成长圣经”的西班牙语版及葡萄牙语版。这个节目改编自2022年的同名畅销书，共40多集和三个30分钟的特别节目。

米诺还会在今年秋季推出西班牙语-英语的双语学前系列剧“吉列尔莫与威尔”（Guillermo & Will），剧作人是获得过艾美奖提名的木偶师唐纳·金波尔（Donna Kimball）。

依据其娱乐价值和教育内容，米诺平台所有的节目都通过了一项满分53分的检查表。高斯称，在审查节目以确保其神学和教义合乎情理的同时，米诺还与一间为牧师提供证道研究的公司合作。

米诺的目标是帮助儿童理解圣经的同时提供后者认为有趣的内容，审查过程只是这其中的一环。

高斯说：“所以说，我们的主要使命是通过媒体和技术帮助孩子们每天经历耶稣，我们的生意是销售信任。”

他还说，“因此，作为一间公司，我们必须确保我们的过程到位，这样每当家长打开米诺节目时，他们大可放心，因为我们已经做出了额外努力，确保他们的孩子看到的内容既有娱乐性，但又完全符合基督教世界观”。

公司声明说过，从2024年到2025年，公司的订阅视频点播平台的会员人数实现了三位数增长，使得米诺进入到直接面向消费者的订阅公司前1%。

米诺在Youtube上拥有一百万订阅者，是后者上订阅人数最多的频道之一。

高斯认为，这种增长的原因之一是市场对健康基督教节目的需求未能得到满足。他说虽然Youtube和网飞（Netflix）等平台会提供部分基督教内容，但家长们并不能总相信他们提供的内容符合自身价值观。

他希望平台可以为家长们提供一些帮助，因为他们的材料已经通过审查，家长无需时刻紧盯孩子们看到的内容。

很多家长经常不确定该如何与孩子进行有关信仰和属灵的对话，但高斯希望“儿童欢笑与成长圣经”这样的节目可以帮助他们开始这些讨论。

高斯说：“我们发现，当家长们发现我们（的节目）时，他们会说，‘天哪，我无法相信我竟然没能早点听说过你们。（你们的节目）正是我们所需要的’。很多情况下，我们是有机会帮助家长成为他们希望成为的孩子们一生之中的精神领袖。”

源自《基督邮报》