《路加福音》手语动画推出 人物全程使用手语对话 望触及全球数千万聋人

为了向全球聋人及听障群体分享福音，圣经媒体公司“启示媒体”（Revelation Media）与美南浸信会国际宣教委员会（IMB）合作推出了一项全新的福音资源。

这一动画资源将以美式手语（ASL）逐字逐句呈现《路加福音》。与在屏幕下方设置手语翻译员的形式不同，剧中动画角色将在整个故事叙事中全程打手语。

美式手语版《路加福音》旨在帮助聋人群体认识耶稣。制作方表示，全球有超过7000万聋人，因此，向这一群体传递福音有着很大的需要。若根据对失聪与听力丧失的不同定义，部分估计甚至高达4亿人。两家机构在联合新闻稿中指出，聋人群体被认为是全球“未得之民”中最难触及的群体之一，目前仅有2%被认为已经接触到福音。

总部位于德克萨斯州理查森市的“启示媒体”创办人兼首席执行官史蒂夫·克利里（Steve Cleary）表示：“在世界许多地方，聋人往往被视为二等公民。”

“由于与听人社会相对隔绝，他们常常感到自己被遗忘、无人关爱。我们的使命，就是通过一种引人入胜、易于理解的视觉化形式，将福音的盼望与好消息送到他们手中。”

该项目采用了为“iBIBLE”研发的制作技术。“iBIBLE”是全球首部互动式视觉圣经，将整部圣经叙事呈现为一个完整连贯的故事。通过让剧中角色全程打手语，制作团队旨在为观众打造身临其境的沉浸式体验。

制作方表示，将美式手语直接融入动画制作，能让听障观众以更有深度且无障碍的方式理解圣经。

国际宣教委员会行政事务负责人维克多·侯（Victor Hou）表示：“我们非常高兴能与‘启示媒体’合作，借助创新技术使神的话语活现出来，并加快为听障群体翻译圣经的进程。”

“启示媒体”计划制作24集，对应《路加福音》的24个章节。制作方表示，这将是全球首部采用美式手语（ASL）这一自然手语演绎的《路加福音》动画。

在《路加福音》第一章制作完成后，相关场景将以全球300多种手语重新制作。如此，各地聋人能够用自己的“母语”体验福音。

克利里表示：“这个新项目将把福音的好消息带给全球超过7000万聋人。我们很荣幸能与国际宣教委员会等机构合作，让这一愿景成为现实。”

曾获奖的英国基督教作家埃米莉·欧文（Emily Owen）是英国听障群体的倡导者。她在青少年时期被诊断患有NF2相关神经鞘瘤病（NF2-Schwannomatosis），这是一种神经系统疾病，此后接受了多次手术。2001年11月，21岁的她因该病接受脑部手术，并在一夜之间失去了听力。

欧文还担任英国慈善机构 Open Ears 的团队成员，并负责整理和发送电子邮件通讯。该机构致力于促进失聪及听障基督徒之间的团契交流。

欧文称这一《路加福音》手语项目“有创新性”。

欧文说：“我以前从未听说过这样的手语动画。我首先想到的是，动画里的手势是否足够清晰——会不会像人在含糊咕哝一样难以辨认？”

“在手语中，手型至关重要。”

欧文表示，如果这个方案行得通，她认可这个构想。

她补充道：“据我所知，目前有一些由人工将圣经翻译成手语的项目正在推进。”

“也许这种动画形式会比人工翻译更快。”

欧文深知，手语翻译员付出了巨大的努力，试图为听障观众准确传达圣经经文的涵义。

她指出：“人工翻译不会是‘逐字逐句’的——而在我看来，这部动画显然会是这样——因为英语中的‘逐字逐句’在手语里并不适用。”

“因此，对于完全依赖手语交流的人来说，如果按照英语的词序来打手语，可能无法做到完全无障碍理解。不过，对于像我这样虽然失聪、却更习惯英语语序的人来说，这种方式可能会更容易理解。”

文章来源于Christian Daily，基督时报经主办方授权编译刊登，原文可按此。