明代西方传教士所著古书《地震解》已译成意文 成中欧文化与科学交流工具

属于欧洲和中国更广泛文化与科学交流的范畴的《地震解》于去年12月已经由中文译成意大利文。该古书由耶稣会传教士龙华民神父（Nicola Longobardo）于1629年在北京写成。

梵蒂冈电台报道，中文科学著作《地震解》经汉学家西尔维亚·托罗（Silvia Toro）编辑，首次翻译成意大利文，成为欧洲和中国的文化与科学交流工具。

《地震解》写成可追溯至元代后期盛行的「观地测震」，观测地面上宏观异常现象。明朝天启六年（1626年），北京等地接连发生强震，意大利耶稣会传教士龙华民神父撰写《地震解》，当年一位中国文人李松毓询问龙华民神父有关地震的科学理论，龙神父于是略述了地震的九个学理。托罗肯定此书的现实意义在于“它的科学架构，但也提醒人们注意人类和个人的责任和道德问题”，“因为如果在发生地震后有很多人死亡，这也与人有关。”这位汉学家说。

托罗说肯定此书的重要意义：“《地震解》是极具独创性的文本。”《地震解》以对话的格式成书。书中，龙神父于是着重略述了地震的九个学理：“其一、震有何故；其二、震有几等；其三、震因何地；其四、震之声响；其五、震几许大；其六、震发有时；其七、震几许久；其八、震之预兆；其九、震之诸征。”

利玛窦神父过世后，龙华民神父继续他在中国的传教工作。托罗指出：“这本书是在巨大变革的历史背景下，于明朝末年，在一个发生过强烈地震后的时期写成的。”