考古丨一座刻有希腊铭文“你出也蒙福，入也蒙福”的拜占庭时期最大的修道院遗址

在一次发掘中，以色列文物局发现了一座拜占庭时期的修道院，其地板铺有彩色马赛克，并刻有 “你出也蒙福，入也蒙福”的希腊铭文。

据悉，这座考古发现的修道院位于现代城市基里亚特加特以北，属于以色列土地局倡议建立的“卡梅盖特北”社区开发工作的一部分。研究人员称这座修道院为“该地区发现的罗马和拜占庭时期最大、最重要的遗址”。

此次发掘中，发现了至少十座建筑的遗迹，包括修道院、榨酒机和一座大型仓库建筑。而申命记28：6的内容“你出也蒙福，入也蒙福”记录在修道院的彩色地板上。这座修道院的历史可以追溯到拜占庭时期（公元5-6世纪），它是罗马时期就已经存在的古老遗址的一部分，并维持了大约600年。

修道院及其周边地区发现的物品包括大量的进口器皿、硬币、大理石元素、金属和玻璃器皿，所有这些都证明了这里曾有一个富裕而重要的社区。

修道院的彩色马赛克地板上印有十字架、狮子、鸽子、双耳瓶（一种陶瓷海运水罐）、花朵和一些几何型图案。在它的中心，刻有古老的希腊铭文——“你出也蒙福，入也蒙福”（申命记 28:6）。马赛克几何图案采用了非常小的马赛克石，这样就突出了十字形装饰。

除了修道院，考古工作人员还发现了一个非常复杂的葡萄酒榨汁机。这个葡萄酒榨汁机曾在多年来经历过多次的修建和修复。发酵室和储存桶的马赛克地板采用了蓝白相间的马赛克石。在储存桶的覆盖表面，你可以看到红色油漆的残留。收集桶的北面地板由石板砌成，其中一些石板上仍可以见到希腊字母，这些字母应该是葡萄酒榨汁机建造者的砌筑标记。所有这些特征都表明，建造和开发这个酿酒厂需要大量的财力和时间，以及一系列的专业工作和努力。

据以色列文物局的发掘经理希拉·利夫希茨和马雅·马古利斯称，“早期定居点位于连接山区和沿海平原的中央公路交叉口。它显然为该地区较小的定居点，或为过往的旅行者提供服务的。这是该地区发现的最大、最重要的罗马和拜占庭时期遗址。考古发现表明，从罗马时期早期（公元1世纪）到拜占庭时期末期（公元6世纪末），这里一直存在着一系列定居点。”罗马时期的定居点遗迹更为有限，但即便如此，这些遗迹也显示出丰富的多样性和质量。

在拜占庭时期，人们可以看到定居点的显著扩张，包括修道院和榨酒机的建造。此外，还有很多当地生产陶器的证据，例如陶瓷厂的典型碎屑、垃圾坑、生产时有缺陷的畸形容器，甚至还有一些该遗址独有的容器。

据以色列文物局南部地区主任斯维特拉娜·塔利斯称，“该遗址的发现凸显了基尔亚特加特及其周边地区的历史丰富性，揭示了该地区在古代的中心地位。马赛克地板将被重新安置在一个城市的开放区域内，并向公众开放。”

“在基尔亚特加特发现的马赛克是迄今为止在以色列发现的最独特的马赛克之一，”以色列文物局艺术保护负责人马克·阿夫拉哈米补充道：“转移马赛克是一个复杂的过程，需要高超的技巧和精确度。很快，这幅古老的马赛克将被转移到以色列文物局的马赛克工作室进行保存，然后它将在城市中展出。”

以色列文物局局长埃利·埃斯库西多补充道：“以色列土地局发起的城市扩张项目创造了一个了解古代人生活的机会。我们将共同努力让这些发现作为一个政策的一部分来展示。这个政策将让居民与他们家附近的历史故事联系在一起。”

以色列土地局局长雅科夫·昆特说：“在新社区建设开发过程中发现了修道院，这凸显了过去与未来以及保护与发展之间的联系。以色列土地局每年投资数千万谢克尔（以色列货币）用于全国各地各种项目的抢救性挖掘，为了发掘和记录未来社区地下的丰富历史和考古学。”

图片来源（Image Credit）：via Israel Antiquities Authority