华南传教士小传（十九）冶基善

冶基善（Carl C. Jeremiassen，杰尔弥森）为美国长老会最早在海南的宣教士，他在这个美丽海岛传播福音，开办医院、学校，为当地做了很多贡献。

1847年，冶基善生于丹麦，22岁时来到中国。他被广东政府聘用，负责在珠江三角洲打击非法活动。冶基善在广州结识了美国长老会医生嘉约翰，在他的影响下，冶基善逐渐明白了真理，内心的信仰之火被点燃，他不仅热切地追求真理，更立志成为一名宣教士。1881年，冶基善放弃工作，渡过琼州海峡，前往海南岛拓荒，把基督的福音传给岛民。

1882年，冶基善和长老会宣教士香便文在海南岛进行考察。他们一边宣教，一边治病救人。据香便文回忆，“有一个牙疼病人难以医治的臼齿被拔掉后，他的牙疼缓解了。这成了尝试新疗法的开端，有几个人提出要拔牙，他们像孩子般好奇，想看看拔出来的牙齿是什么样子。副总管也和别人一样利用这个机会拔牙，不巧的是，他那颗金贵的白牙掉进地板缝里，找不到了……”“在黎区，问药的人很多，冶基善就配制了一些风湿药膏，人们兴致勃勃地看着整个过程。没过多久全镇人都突然‘得’上了严重的风湿病，冶基善制作的药膏很快就用完了……大多数人用药时喜笑颜开，都说病痛减轻了很多。”由于治基善卓有成效的医疗布道，引起了当地人的好感，因此求医者络绎不绝。不少也从他身上见证了基督的美善，受洗归入主的名下。

1885年，冶基善正式加入美国长老会。同年，他与康兴利牧师在海口盐灶村附近购置空地筹建1间楼房作为医务室，还建1间楼房作为住宅，后来逐渐扩大面积，建成海口福音医院和海口福音堂，作为布道场所。此后福音得到不断发展，教会相继在琼山府城、儋州那大、会同加积（今琼海嘉积）、崖县乐罗（今乐东黎族自治县）等地建立了教堂、医院和学校。冶基善还深入少数民族地区宣教，乐东、白沙、琼中、保亭、临高等地的黎族、苗族聚居区，都纷纷建起了布道所。

冶基善在海南做了件很有意义的事。他为了将《圣经》翻译成当地语言，刻苦地研究了黎族语言。并于1893年，在香港出版的《中国评论》上发表了《海南土著的黎人和他们的语言》一文。此后，他用海南土白话节译了《新约》、《旧约》中的大部分。

1901年5月，冶基善在外出宣教时，染上了伤寒。在返回海口医治的船上安息主怀，享年54岁。