华南传教士小传（十七）​翟辅民

翟辅民（Robert Alexander Jaffray,）为加拿大人，他是宣道会来华宣教士。他在广西、南洋华人中宣教数十年，在文字事工上很有建树。

1873年12月16日翟辅民生于加拿大多伦多一个富裕的家庭。父亲是当地的传媒大亨，但对信仰冷淡，母亲则是为虔诚的基督徒。在母亲的影响下，翟辅民从小饥渴慕义、热心侍奉。1893年，美国宣信博士在圣灵感动下，创立宣道会，旨在向世界各地传扬福音。他巡回演讲，号召年轻人到海外宣教。翟辅民听了宣信的演讲，圣灵感动他到中国去，经过一番挣扎，响应了主的呼召。家人知道翟辅民的心志后，父亲、兄长极力拦阻其去中国。但最后还是同意他加入宣道会。翟辅民进入宣信在纽约的圣经学院，接受为期三年的神学培训。1897年，他与三名宣教士一同前往中国。

翟辅民与高乐弼（Dr. Robert Glover）来到中国广西，在一个叫滕县的小地方学习汉语，之后前往梧州。与很多教会先建立堂会不同，宣道会则把建立神学院作为首要目标，以造就更多的仆人去传扬福音。为了培养华人传道人，翟辅民协助高乐弼在梧州创办建道圣经学院（即：现今的建道神学院）。次年，高乐弼回国，他担负起了神学院的工作。是年，他与女宣教士杜娜姐妹结婚。翟辅民在建道期间，兢兢业业地工作，为中国培养了很多传道人。他在广西各地传福音，信徒与日俱增，到1925年，已有77个堂会。他还到邻近的越南宣教，1916年在越南建立首个教堂。

翟辅民早年曾帮助父亲打理出版事务，积累了很多业务经验，同时也深知文字出版的影响力，于是积极推动文字事工。1911年，他拿出积蓄在梧州白鹤山创立宣道书局（即：现今的香港宣道出版社），出版圣经讲义、福音单张及小册子等。1913年，他创办《圣经报》，这份报纸最初以粤语出版，后来改用文言文和官话两种版本同时出版。中国新文化运动后，白话文得到提倡与普及，《圣经报》也紧跟形势，以白话文出版。报纸内容除解经外，亦注重对外宣教，且非常注重护教，对圣经预言、异端分辨都有很多独到见解。《圣经报》是当时很有影响的一份属灵报刊，其销路遍及全中国、南洋、甚至欧美等国教会，不少信徒的生命得到造就，也有很多传道人将其作为讲道德参考。

二十年代中期，翟辅民深感东南亚各国都有许多华人定居，他们亟需福音的光照。他鼓励华人参与南洋的宣教事工，认为华人能更好地完成向华侨的传福音的重任。于是他协助中国同工黄原素、王载、赵柳塘等人组织“中华国外布道团”，并于1928年前往南洋婆罗洲宣教。布道团工作颇有效果。据1941年的报告指出，“中国同工已发展到20人，西国教士超过30人，另有140位本地同工。他们分散在全印尼、新畿内亚及附近国家和岛屿，共有139个福音基地。在锡江有圣经学校，学生209名，另有13间初级圣经学校，共有学生479名。 ”为了南洋华人的福音事工，翟辅民甚至变卖了自己的家产，在在距新加坡北部300哩的金马仑高原，购了一幅地皮，和一幢大宅，作为开发中南半岛工作的基地，兴建圣经学院和同工公寓。 

1941年底，日寇发动太平洋战争，将侵略魔爪伸向东南亚。翟辅民当时在印尼侍奉，他放弃了回国避乱的机会，留在当地与中国同工共患难。1942年3月，日寇占领印尼，翟辅民和在印尼西方人被关进集中营。1945年7月29日，在临近胜利的半个多月前，翟辅民牧师在集中营安息主怀。

翟辅民与妻子在南洋生有一女翟萃珍，她年长后，继承父亲的事业，来到远东地区宣扬基督的福音。