【译稿】英国大选过后：教会应当做的三件事情

编辑按：

5月7日刚刚过去的英国大选举世瞩目，远在亚洲的中国也有许多媒体对其进行了报道。然而，国内许多的报道更多关注的是政治层面，却并未了解浓重的基督教基础对英国社会带来的影响。在大选之中，英国基督教一直保持关注和代祷，并且对于大选之后教会该如何做，这篇来自于一位基督徒撰稿人的观点也值得阅读。

“对于历史，失败的人可能会叹气，但这也无济于事或是被原谅，”诗人奥登（WH Auden）说。通过坚持事情本来的样子来获得支持，这是薄弱无力的。

这个早上很多人舔舐着自己的伤口，疑惑着历史是否能回应他们什么。对于那些全身心投入到这次选举的人来说，他们极大地相信伟大的事情已经岌岌可危了，面临他们的是当选后如何面对未来挑战的问题，而不是其他的路，现在看来，没有多少能安慰自己的。

而另一方面，也有其他人很高兴现在的结果。他们中的一些是与这次选举有利益关系的骨干分子，像保守党支持者和积极分子。其他的便是那些一直相信保守党政府是魔鬼的人们，他们以结识其他支持保守党的公民为耻。但是尽管这个结果两极分化明显：英格兰和威尔士左翼政党被英格兰右翼打败，但仍然存在着共同的基础：所有各党派中的基督徒都可以以天国的名义去迎接和挑战主流媒体的叙述。

首先，我们可以停止谈论胜利和失败，我写前面的段落很仔细，除了开头的引言之外避免出现这些字眼。每个人都在谈论保守党的胜利和工党的失败，因为原因是显而易见，也正是事实发生的那样。但是让我们评判下这些议论，这个国家已经选择了一帮人来代表他，而不是另一帮人。他更相信其中的一种言论，更倾向于一种理论，更被一个人所吸引，这就是为什么仅以胜利和失败作为唯一的类别来描述这一结果不明显的原因。

这很重要，因为它与奥登对未来的苍白描述相反。落选者依然被支持和原谅，他们仍然可以提出自己的意愿以求被听到、重视，仍然可以呼吁并服务于社会。失败的言论预示着被拒绝。而基督徒想说的是，落选者依然是这个国家运作协商机制的参与者，我相信这充满着恩惠的合作与尊重是神圣的，被神祝福的。

第二，我们可以退一步，继续做我们现在所做的。当然，政治很重要，因为关乎民众。我们不能在大问题上置身事外，像财政支出在福利、国防和医疗服务方面的比例，以及这些钱怎么花的，有多少弱势群体受益，我们做了哪些国防项目等等问题。但是如果将基督信仰与一种政治主张混为一谈我们就犯了一个很大的错误。基督教是从来不会被打败的，同样的，教会也是，因为教会从根本上不是关于他现在所做的，而是他是基督的身体，是被救赎的社会，是天国的群体。约翰·亨利·纽曼（John Henry Newman）,不久，将“心与心的对话”作为他个人的座右铭。

不管我们在这次大选中支持谁，我们始终是天国的公民。特别是在人类心中福音权力的交替和在社区中关系的更新中，神的力量是最能被真正看见的。

第三，我们可以为着有一个更美好的世界而专心智慧的祷告、工作。这次大选是建立在一个狭窄和摇摇欲坠的基础上的，只是在确定哪一方相对是最佳人选，以确保国家经济的持续复苏。英国的选民已经说过这一点，尽管不同的联合众国国家拥有并倾向于更多不同的言论。但是现在，我们需要开始我们的工作，教会有责任关注基督教所关注的问题，关注穷人，疾病的人和软弱的人。右翼的胜利并不意味着基督徒可以免除责任，如果左翼胜利也是一样。不论是在那个政府体系下，教会都应该对基督尽主要的责任：在一个民主国家中，我们能真正的有所作为。

5月9日，是由救世军的创始人威廉·布斯所创建的最终遗址的纪念日。在挤满了7000多救世军的皇家阿尔伯特音乐厅中，他说到：“尽管女人哭泣，像现在一样，我仍将战斗；尽管孩子会挨饿，像现在一样，我仍将战斗；尽管男人们像现在一样出入监狱，出来进去，我也将战斗；尽管街上有一个可怜的迷路的女孩，尽管有一个黑暗的灵魂，没有上帝的光指引，我仍要战斗，我要战斗到最后。

什么被改变了?远远不够。教会将一直战斗下去。

本文由义工翻译 原文作者马克·伍兹(Mark Woods) 阅读原文请点击此处