英国基督徒媒体人谈苏格兰独立公投：“一个需要很长时间去治愈的活动”

编者按：本文为英国一位Gillan Scott的文章编译，他经常对基督教与社会之间的一些话题发表观点文章，他还创办了一个网站www.godandpoliticsuk.org，关注在英国信仰与政治之间的议题。他还是www.archbishopcranmer.com这个网站的副编辑。本文是苏格兰公投之后，他写的文章。

当我在写这篇文章的时候，我们被叫去看新闻，然而什么都没有改变---苏格兰仍旧是英国的一部分。当然，除了这个现实，还有很多东西永远不会一样了。

虽然反对苏格兰独立的人以不小的优势赢得了胜利，然而无论我们是否住在苏格兰地区，我们也不能放弃这两年的竞选活动，反之我们会不顾一切地前行。目前，对苏格兰议会来说，必须承认渐长的威斯敏斯特政客们的实力，除此以外，还要考虑公投结果将会如何影响未来英国其他地区的治理问题。

昨天投票结果的产生引起了狂热的高潮，随后双边的分歧也变得激烈化。鉴于利益已经如此之高，民调也如此的紧张，我们本不该有其他想法了。在英国历史上最大的一次民主抉择已显示出了我们所投入的时间，精力，以及情感的程度，它们并没有像我们之前所见过的其他政治斗争那样，或许在我们的有生之年可以看到。

在过去的几周里，一张图片停留在我的脑海中。那是一间房子的窗户，窗户左边贴着一张很大的海报，上面写着同意，另一边则是反对。印有同意海报的下面有一张手写的纸，用大写字母写着‘他是错的’，然后一个箭头指向反对的那边。

这次公投还引起了家庭，朋友，社区间很多的分裂。到处可见愤怒，骚扰，威胁与破坏。与此前不同的是，这次政客们放弃参与投票，因为他们已被骂下台，或是英国广播公司曾有过偏见的报道而导致了人们在苏格兰总部外举行抗议活动。

亚历克斯·萨尔蒙德将此次公投称之为“愉悦并有活力的活动”，但它是以150多万投同意票并带着深深遗憾的民众与一个国家彻底决裂而结束的。那些在生活和事业上满载着苏格兰独立梦想的人们在今天都将严重受挫。

公投期间，苏格兰教会尽他们的努力保持中立，他们引导所有人在投票时思考到底想要在什么样的社会中生活。他们在一个独立的位置上，并没有和任何阵营联合在一起。他们可以在这次活动中，把受伤害需要花费几年时间去治愈的苏格兰慢慢地和谐在一起。

就在这个周六，苏格兰教会的长老约翰•查尔默在爱丁堡圣吉尔斯大教堂邀请了政客们参与和解的服侍。这被认为是举行很多次公投活动之后第一次通过教会重建关系，同时要花费几个月的时间通过这种积极的活动恢复他们伤痕累累的心。

如果任何人都能懂得和解带来的益处和能力，那么理所当然他们会公开承认基督信仰。坎特伯雷大教主贾斯汀•韦博写到，“基督教信仰是基于人类的和解通过耶稣舍己的爱而做成的。”保罗在给格林多教会的第二封信上第五章很清楚的谈到基督徒与神重归于好，也要给世界带去和平。

和解的最大的意义就在于恢复已被严重损坏的关系。耶稣教导我们让我们去爱和原谅伤害我们的人。没有原谅就没有和解---这是在实践中的爱。

这周，这个国家的债券显示已经接近崩盘点。现在我们一同度过难关，这可能需要很长的时间，但重要的是我们的未来，我们要向前走，就必须要撇下带给我们的满是仇恨和不信任的沉重包袱。

政客们曾经的幻想被强烈的现实冲击着，需要注意到许多选民感到失望。这次难以置信的投票率是由苏格兰整个地区人口所参与的，对于一些人来说恐惧已经过去了，但对于另一部分人来说是希望已经破灭了。

政客们不能忽视那些想要改变的渴望。他们可以努力建立一个更公正的政治社会，但是要把和谐放在灵性层面上。苏格兰将要再次成为英国的一个联合国家，那么基督徒要发挥自己的作用，向他们倾注无条件的爱来消散那些怨恨，也要提醒互相攻击的派系间他们仍然还有多少共同之处。