奥巴马连任就职演讲：自由是来自上帝的礼物

当地时间1月21日中午，美国总统奥巴马在国会山公开宣誓后发表连任演讲，演讲强调美国建国精神，并提及就业、医疗、移民、气候、儿童安全等多项议题。

在演讲中，他首先提到200多年前美国宪法所提到的人人生而平等的真理：“我们认为这一真理是不言自明的：人人生而平等，并由造物主赋予了某些不可转让的权利，其中包括生命、自由和追求幸福的权利。”

他还提到自由是来自上帝的礼物，不过他也表示，这些真理虽然不言自明，但它从不会自动生效，“今天，为了缩小这些文字意义与当今现实间的差距，我们将继续这场没有尽头的旅程。因为历史告诉我们，虽然这些真理也许不言自明，但它们从不会自动生效；虽然自由是来自上帝的礼物，但它必须由地球上的子民们去争取。”

奥巴马在之后的演讲中提到，这个需要努力，让每个人都有机会获得成功。“我们知道，只有当每个人都能在自己的工作中找到独立和自豪，只有当诚实劳动所换得的工资能将家人从困苦的边缘解救出来时，美国才能繁荣。当一个出身贫寒的小女孩意识到，因为自己是美国人，她不论在上帝、还是大家眼中都是自由平等的，知道自己和其他人一样有机会获得成功。只有这样，我们才是坚守了信条。”

他还提到，我们需要用许多来维护这样的价值观，“……我们还必须成为穷人、病患、被边缘化者和受歧视者希望的源泉——不是仅仅是出于慈善，而是因为这个时代的和平要求我们推进这些在信条中有过描述的原则：宽容和机会；人类的尊严和正义。”

“作为人民，我们今天在此宣布最不言自明的真理——人人生而平等，它仍是指引我们的星星；就像它曾指引我们的先辈们走过纽约州塞尼卡瀑布城、塞尔玛和石墙；就像它指引所有那些被歌颂或淹没的男女们，他们在这条伟大的林荫大道上留下足迹，倾听一名牧师诉说我们不能独自行走；去听马丁-路德-金宣讲说，我们每个人的自由与地球每一个灵魂的自由有着不可分割的紧密联系。”

最后，奥巴马表达自己的决志和勇气。“我们美国同胞们，我今天在你们面前的誓词跟历任总统在国会山上背诵的一样，是对上帝和国家的承诺，不是政党或派系。我们必须在任职期间忠实地执行这一誓言。但是我今天说的话，和报名服役的士兵或实现梦想的移民没有太大不同。我的誓言和大家满心自豪、在飘扬的国旗下所做的宣誓没有太大不同。”

“它们是公民的语言，代表了我们最大的期望。你和我作为公民，有能力去设定这个国家的道路。你和我，作为公民，有义务去影响我们时代的讨论——不仅仅是通过选票，还可以抬高声音，去维护我们最古老的价值观和最持久的理念。让我们每个人现在用庄严的职责和无比的喜悦拥抱我们与生俱来的永恒权利。伴随着共同的努力和共同的愿望，伴随着热情和奉献，让我们一起响应历史的号召，高举珍贵的自由之光进入不确定的未来。”

“谢谢你们，上帝保佑你们，并希望他永远保佑美利坚。”