奥巴马在康州小学祈祷守夜仪式讲话（全文）

奥巴马：

谢谢州长，所有家庭，应急救援人员，纽敦社区，神职人员，宾客们。圣经告诉我们：“我们不丧胆，外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。。”我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比永远的荣耀，原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的，因为所见的是暂时的，是永远的。我们原知道，我们这地上的帐棚若柝毁了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。”

我们在这里聚会以纪念20位美丽的孩子和6位杰出的成年人。他们在一所学校里死去，这个学校可能是这个满是好人的小镇上的任何一间学校，也可能发生在美国任何城镇的一间学校。我来到纽敦献上我们国家的爱和祈祷。我非常清楚，言辞无法抚平你们深深的悲痛。它们也无法愈合你们受伤的心。

我只能希望，这能助于让你们知道，你们并不孤单。我们的世界也被撕裂，在全国各地，我们与你们一同哭泣，我们都紧紧抱住我们的孩子。你们必须知道，我们将向你们提供我们所能提供的任何支持措施。不管悲伤有多么沉重，我们可以与你们分享，我们也非常愿意与你们分担压力。纽敦，你并不孤独。在这些困难的日子来到之际，你用力量、决心、牺牲的故事激励了我们。我们知道，当危险来到桑迪-霍克小学里，学校的教职员工没有退缩，他们没有迟疑。道恩-霍克斯普朗、玛丽-舍拉奇、维多利亚-索托、劳伦-拉索、雷切尔-达维诺、安妮-玛丽-墨菲，他们在那样恐怖的情况下凭借勇气和爱挺身而出，为保护他们的学生献出了自己的生命。我们都希望我们也能够做出那样的行为。

我们知道还有其他老师将自己锁在教室内，在此期间一直保持镇定，稳定学生的情绪，对他们说：“等待好人，他们正在赶来，笑一笑。”我们知道，好人确实来了，应急救援人员赶到现场，不顾自己的震惊和心理创伤，引导那些身处险境的人们前往安全地区，抚慰那些需要帮助的人们，因为他们需要尽责，其他人更加需要他们。学校里的孩子们在其期间互相帮助，互相扶持，听从着指示。一个孩子甚至试图鼓励大人，他说：“我会空手道，所以没事，我要带大家走出去。”

作为一个共同体，你激励了我们，纽敦。在这无以言表的暴力面前，在肆无忌惮的邪恶面前，你们守望相助、彼此关照、互相关爱。这就是纽敦将被人们所记住的一面。在时间和上帝的帮助下，这种爱将能使你们渡过难关。但作为一个国家，枪击案给我们留下了一些艰难的问题。你们知道，有人这样形容成为父母的喜悦和忧虑之情：每时每刻心脏都像是在身体之外。

随着婴儿的首声啼哭，我们最宝贵、最重要的一部分，我们的孩子降临。他们可能遭到不测，可能患上疾病。每位父母都知道，我们将尽一切努力来防止我们的孩子受到伤害。我们也知道，当孩子迈出第一步后，他们在渐渐离开我们。我们并不总能及时的守护他们。他们会患病，遭受挫折，伤心，失望。我们知道，我们最重要的工作就是让他们成为自力、能干、坚强的人，做好勇敢面对世界的准备。我们知道，我们无法凭借自身的力量做到这一点。

在某一阶段，你会吃惊地发现不管你多么地爱这些孩子，你无法凭借自身的力量做到这一点。保护我们孩子的安全、给他们良好的教育是需要我们大家一起完成，在朋友和邻居、社区和国家的帮助之下。我们通过这种方式意识到我们对每位孩子都负有责任，因为我们期待其他人来帮助照看我们的孩子，我们都是父母，他们都是我们的孩子。这是我们的首个任务，照顾我们的孩子。这是我们的首份工作。如果我们没能正确处理这项工作，我们其它所有的工作也作不好。这是外人评价美国社会的标准。按照这个标准，我们是否能诚实地说，作为一个国家，我们履行了我们的义务？我们是否可以说：我们采取了足够的措施，使所有的孩子免受伤害？我们是否可以说：作为一个国家，我们团结一致，让孩子们知道我们爱他们，教会他们用爱来回报父母？我们是否可以说：我们真的采取了足够措施，让美国所有的儿童获得他们应得的机会，过快乐、有目标的生活？

我在过去几天一直在思考。如果我们够实在，答案是否定的。我们没有采取足够的措施。我们必须改变。自我成为总统以来，这是我们第4次聚在一起，来安慰一个因大规模枪击事件而处于悲痛中的社区，这是我们第4次拥抱幸存者，第4次安慰遇难者家庭。在此期间，全国各地发生了多起致人死亡的枪击事件，美国各地的小镇和大城市里几乎每天都有枪击受害者的报道，许多受害者是儿童。许多受害者只是因为在错误的时间出现在错误的地点就大祸临头。

我们不能再容忍这样的现象，这些悲剧必须结束，为了结束这些悲剧，我们必须改变。有人会说，类似暴力事件的原因是复杂的。确实如此，没有哪部法律或者一系列法律可以铲除世界的邪恶，或者阻止我们社会里所有无谓的暴力行为，但这不能是不作为的理由。我们肯定能比这做得更好。如果哪怕我们能做任何事，使得在图森市、奥罗拉市、纽敦镇、科隆比纳市、布莱克斯堡的惨剧中多救下一个孩子、家长和城镇，那么当然，我们有义务去试试。

未来几周，我将尽全力向我的同胞承诺：从执法人员、心理专家，到家长和教师们，努力避免再发生类似惨剧。因为我们无法接受这样的事件成为常态。

我们是否已经准备说：对于这样的惨剧我们无能为力，因为政党政治很难取得突破？我们是否已经准备说：我们的孩子年复一年遭遇这样的暴力，某种程度上是我们自由的代价？大家知道，世界上所有的宗教，起始于一个简单的问题。我们为何在此？谁给予我们生命的意义？谁给予我们行动的目标？

我们知道时间飞逝。我们知道我们会有属于自己的快乐和痛苦，在我们追逐目标时，无论是财富、权力、名誉或简单的舒适，。总会与最初愿望有些落差。我们知道，无论初衷多好，我们总会遇到或多或少的挫折。我们会犯错，我们都将经历困难，即使是在尝试做对的事情时。 我们知道我们很多时间会花在黑暗中的摸索之中，常常无法领悟上帝神圣的计划。仅有一件事我们可以确信，即我们对孩子、家庭和他人的爱。 一个小孩子的拥抱带来的温暖，是真切的。

我们对他们的记忆， 他们带来的快乐，他们眼中的神奇，对他们强烈而无极限的爱，这爱把我们从对自己的关 注中拉出来，让我们致力于更大的事情，我们知道这很重要。我们知道我们在照顾他们时总是对的，当我们好好的教育他们时，当我们做出和蔼的举动时。我们在做这些事时不会是错的。

这是我们能确信的事情，这是纽敦人教会我们的事情。这是你们激励我们的方式。你们让我们明白什么最重要。这将推动我们向前，去做每一件上帝认为对的事情。

“耶稣说，让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在天国的，正是这样的人。”

(以下为遇难者名字)道恩-霍克斯普朗、玛丽-舍拉奇、维多利亚-索托、劳伦-拉索、雷切尔-达维诺、安妮-玛丽-墨菲，上帝在召唤你们回家。

对我们这些仍在尘世的人，请鼓起勇气继续向前走，让我们的国家变得值得他们怀念。 上帝保佑，愿逝去的人们留在天国。愿上帝保佑我们所拥有的，保佑纽敦，保佑美国。