美国前总统小布什撰文纪念葛培理：葛培理改变了我的生命

著名布道家葛培理牧师2018年2月22日辞世，他影响了了美国多位前总统，其中包括美国第43任总统小布什。葛培理逝世的第二天，小布什在《华尔街日报》撰文《葛培理如何改变了我的生命》（How Billy Graham Changed My Life），纪念这位曾经改变了他的生命的布道家。

以下是《葛培理如何改变了我的生命》的翻译全文：

葛培理与C.S.刘易斯同为20世纪最具有影响力的福音派人物之一。我从未有幸见过刘易斯，但是我认识葛培理，他上周去世，享年99岁。他改变了我的生命。

我第一次见到葛培理是在1985年我祖母的缅因州别墅的走廊里。我祖母80多岁了，身体瘦弱而头脑敏锐。葛培理握着她的手，同她坐在一起，讨论圣经。后来我的祖母说那是她生命中最平静的一天之一。 

不久之后，我与葛培理单独见面了。在我的自传《抉择时刻》（Decision Points）曾提到，葛培理邀请我绕着沃克角（小布什夏季别墅所在地）散步。我被他吸引住了。他很有气场，充满关怀和慈爱，思维敏捷。

他问了我在得克萨斯州的生活，我跟他说了劳拉（小布什妻子）和我们的女儿们的情况。

然后我提到了我思考了一段时间的一件事——读圣经可能帮助我成为更好的人。 他告诉了我最基本的圣经教训之一：人应该努力变得更好，但是我们都是罪人，不是靠着我们的好行为得到上帝的爱，而是靠着他的恩典。

这是很深刻的观念，而我那天并没有完全领会。但是葛培理种下了一颗种子。他那富有深意的话让土壤变得更柔软了，让带刺的灌木丛变得不那么浓密了。

当我们回到德州不久后，我收到来自葛培理的一份包裹，里面是一本圣经。他在这本圣经上已经签名了，引用了腓利比书1：6：“我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子”。

通过葛培理，神开始在我里面动工。我的信仰之旅是在他的关心和教导中开始了，同时我的酗酒问题也开始结束了。我无法靠着自己戒酒，但在1986年，也就是我40岁时，我终于有了戒酒的力量。这份力量来自我早年时感受到的爱以及我晚年时才充分认识的信仰。

我也有幸见证了葛培理以非凡的能力服侍了每一个他遇见的人。 当我任德州州长时，在葛培理在圣安东尼奥举办的一场布道会上，我坐在他的后面。他强有力地宣讲了神的爱，人们感动到落泪，几百人受到激励来到前面献上自己给主。我记得这些年来葛培理在全世界举办的布道会，他有能力打开人的心来迎接耶稣。这个好男人真的是属于主的牧者。

他最具有意义的一场布道可能是在2001年9月14日。在美国遭遇911恐怖袭击后，我邀请葛培理来华盛顿国家大教堂住持一场礼拜。这不是一份简单的任务。美国当时已经双膝跪地——充满恐怖，愤怒和不确定性。葛培理帮助我们感受到了上帝的双手正拥抱着这个悲痛的国家，也只有他能做到。

他开始讲道：“今天我们聚在一起重申我们的信念：上帝关心我们，不论我们属于何种族裔、宗教或政治背景。圣经说，他是‘赐各样安慰的神，我们在一切患难中，他就安慰我们。’”那天上帝通过这个特殊的仆人安慰了美国。

在那个艰难时刻，葛培理提醒我——以及我们所有人——我们可以从哪里得到力量。他通过告诉我们三件事来帮助我们得到医治：邪恶的神秘性和现实性、我们对彼此的需要和对眼前和未来的希望。他在911礼拜中讲道：“作为一个基督徒，我不仅仅对这个尘世抱有希望，也对天堂和来世怀着盼望。” 

最后一个故事：一天晚上，那时我的父亲还是总统，离家出差。我和我的母亲在白宫吃晚饭，最后我们谈到了宗教，谈到了谁会去天堂。我说新约里明确说明只有信基督才能进天堂。我的母亲问我，如果那些虔诚人，他们不信耶稣但是通过服侍他人来做神的工呢。作为第一夫人，她使用了特权。她拿起电话，要白宫工作人员打电话给葛培理牧师。

不久，我们听到了葛培理让人安心的南方口音。我回忆道，他告诉我们：“芭芭拉和乔治，我相信新约中所写的。但是不要扮演上帝的角色。是上帝决定谁进天堂，而不是你们。”这时我抛弃了教义上的确信，平静地相信上帝已经比我更清楚谁会进天堂。

我们有幸认识葛培理，受益于他的深刻信仰和个人榜样、他的智慧和谦卑、恩慈和单纯的心。我们知道葛培理的一生是来自全能者的礼物。我很开心他现在与上帝在一起了，他生前那么地爱他并且很好地服侍了他。