​鲍勃·迪伦诺贝尔文学奖获奖致辞：童年的三本书影响我一生的创作

诺贝尔基金会上月初宣布，2016年诺贝尔文学奖得主鲍勃·迪伦已经递交了他的获奖演讲。递交演讲后，鲍勃·迪伦获得了领取文学奖奖金的资格。在这份长达27 分钟、有4000 多字的英文演讲中，鲍勃·迪伦回溯了自己的歌曲与文学之间的关系。并提到了三本影响他一生的创作的书。

凤凰网援引出版人杂志报道，诺贝尔文学奖的颁布方、瑞典学院的成员之一SaraDanius 如此评价说：“这份演讲非比寻常，而且如人们期望地那样口才雄辩。”

鲍勃·迪伦在演讲中说：“当我第一次收到诺贝尔文学奖的时候，我仔细想了一下我的歌与文学的关系。我试图找到它们之间的联系并传达给你们，很可能会比较迂回，但我希望我说的是有价值并有针对性的。”

鲍勃·迪伦提到的三本书是《白鲸记》（MobyDick）《西线无战事》（All Quiet on the Western Front）和《奥德赛》（The Odyssey）。

鲍勃·迪伦在演讲中谈论这三本书说：

“《堂吉诃德》《艾凡赫》《鲁滨孙漂流记》《格列佛游记》《双城记》等等，这些阅读给了你认知人生的方式、对人类社会的理解以及衡量事物的标准。有意识或无意识的，这些书里的主题会出现在我的好多歌里。当我想写一些人们从未听过的歌时，这些主题是根本。

“要说震动我最深的书，是这三本——《白鲸记》《西线无战事》和《奥德赛》。

“《白鲸记》是一本超奇妙的书，……这本书讲述了不同人们在面对相同经历时的不同处理方式。里面的很多命名都很有寓言和宗教色彩。……所有的一切都混合在了一起，所有的神话：犹太教基督教的圣经、印度教的神话、英国的传说、圣乔治、珀修斯、赫拉克里斯——这些都是捕鲸者。希腊神话，切割白鲸的血腥事业。事实，地理知识，用来加冕的鲸鱼油，鲸鱼的历史，儒学，古典哲学，伪科学……所有的一切都在里面，却没有不合理的地方。高眉，低吟，追逐幻想，追逐死亡，大白鲸，北极熊，白人，皇帝，仇敌，恶魔，断了一条腿的船长试图用一把刀去攻击莫比迪克……

“这就是这个故事，这个主题及其预示的一切都将进入我的歌曲。

“《西线无战事》是另一本影响我的书。《西线无战事》讲述了一个恐怖的故事。在这本书里你身处一个意义的世界，却丧失了你的童年、信仰，以及对个体的关心。你陷入了一场噩梦，被卷入一个神秘的死亡和痛苦漩涡。你竭力避免毁灭，你正在从地图上被抹去。从前，你是一个纯真的青年，梦想着成为一名钢琴家。你曾经那么热爱生活和世界，现在却把它拍成了碎片。

“谁知道混乱将持续多久？战争没有尽头。……你期待新的消息，你不明白为什么战争不结束。

“昨天你试图拯救一名受伤的送信的狗，有人喊道：‘别傻了。’一个法国佬在你的脚下呻吟，你把匕首刺进他的肚子，但是这个男人还活着。你知道你应该完成这份工作，但你不能。你被钉在在真正的铁十字架上，一个罗马士兵在你的嘴唇用海绵蘸了一些醋。

“千年前的那些文化，哲学，智慧- 柏拉图，亚里士多德，苏格拉底– 它们怎么了？它们应该阻止这些发生。……全人类的所有的暴力和痛苦，大自然浑不在意。

“你是如此的孤独。一片榴弹的碎片击中了你的头颅，你死了，你被划掉了，你被消灭了。

“《奥德赛》是一本伟大的书，其主题已经进入了许多作曲家的民谣‘归途’‘故乡翠翠的青草地’‘原野上的家’我的歌曲也是如此。

“《奥德赛》讲述了一个奇怪的，冒险的故事，一个成年男子试图在战争结束后回家。 他漫长的回家旅程，充满了陷阱和诱惑。他被诅咒迷路。他一直在海上航行，总是九死一生。巨石块摇晃他的船， 他迁怒于无辜的人。 他的船员中有制造麻烦的人。 因为背信弃义。 他的人被变成猪，然后变成更年轻，更帅气的男人。他总是试图拯救某人，他一直在旅途，但做了很多的停留。

“很多时候，这些事情也发生在你身上。 你也有药物掉入你的酒，你也和错误的女人分享了一张床，你也被魔法般的声音所吸引。你也曾被吹向远方，又被吹回来，你也曾迁怒于无辜的人。你也在这个国家漫游。 而且你也感受到了那阵不正常的风，深深的打击了你。但这还不是全部。

“这又有什么意义呢？我自己和许多其他作曲家也被同样的主题影响过。这些主题意味深长。但是如果一首歌感动了你，这就足够了，你不必知道这首歌意味着什么。我曾经在歌里写过各种各样的事情，我从来不会担心他们有什么意义。当梅尔维尔将他所有的旧约，圣经参考，科学理论，新教教义，以及所有海洋、帆船和鲸鱼的知识融入一个故事时，我不认为他也会担心——这一切都意味着什么。

“我们的歌曲在有生命的土地上才生机勃勃。但是歌曲不同于文学。他们是用来唱的，而不是用来读的。莎士比亚的戏剧是要在舞台上演的。就像歌曲里面的歌词是要被唱出来的，而不是在纸上阅读的。我希望你们有机会听到这些歌词被唱出来，在一个角落或者在唱片上或者无论现在什么听歌的方式。让我再一次引用荷马的话：‘缪斯，请赐我灵感，让我唱出这故事。’”

鲍勃·迪伦在1960年代是美国许多陷入迷茫的青年人的精神向导之一，他以他的迷人的歌声和离经叛道的行为赢得大批的歌迷，塑造了当时代的美国文化。年轻的迪伦，也曾陷入滥用药物的迷雾中。1970年代，一位他的朋友带领这位犹太人信仰基督教，此后的创作中多首作曲体现出他的基督信仰。1980年代末期，他被当成已经是过气的歌手，但却让许多人吃惊的是，他的歌曲风格大变，在1990年代末开始推出他毕生最强的若干作品，这些音乐中被赋予了灵魂，体现着他的信仰的力量。

迪伦出生于一个虔诚的犹太人家庭，少年的迪伦和其他犹太男孩一样延续着家族的信仰，13岁也和其他犹太男孩一样经历了犹太信仰的成人礼。成年之后的迪伦的信仰也是备受人注目，数十年里面关于他的信仰也引起很多的争议、猜测和不确定。有媒体报道说，1979年，鲍勃·迪伦转信成为基督徒，媒体报道说迪伦表示自己“找到基督””，自己“重生”了，随后发行了几张福音专辑。这一事件在当时还引起很多人的震惊。他不少歌迷对他这一转变表示失望，但迪伦对此表现出并不在乎的态度。

不过也有媒体爆出迪伦的信仰有很多不确定。比如1979年他转信成为基督徒后为了回应批评，迪伦说：“我从未说过我重生了这样的话。这只是一个媒体用词。我并不认为我曾是一个不可知论者，我一直相信有一个超越的力量....”大约15年后，迪伦谈到信仰时表示他并信仰任何建制组织性的宗教，而音乐是他的灵性。但是同时，他仍旧遵循着犹太教的风俗，并且让他的儿子们在13岁也实行了犹太人的成人礼。

但美国一些基督教媒体包括CBN等近年来有报道说，虽然很多争议和猜测，但是迪伦一直保持着他虔诚的基督信仰。