【译稿】从美南浸信会牧师到政治家：关于总统候选人哈克比的五个真相

对美国公众和政坛而言，前阿肯色州州长哈克比的名字并不陌生。这位福克斯新闻网的前主持人周二（5月5日）宣布参加角逐共和党的总统候选人。以下是这位美南浸信会的代表（Southern Baptist美国最大的基督教新教教派之一）的5个真实情况。

1. 在成为政治家之前，他是个牧师。

哈克比在阿肯色州当州长之前，先当了12年神职人员。他还参加2008年美国总统选举。当州长的8年间 (1996-2007)，他不忘农家本身，当听说原来服侍教会的教友家里有人过世的时候，他还经常与他们联系致意。

“我认为如果一个人想从事公众服务工作，在教会中的服侍工作是最好的准备，”2007年他在接受RNS采访时这么说。

“有些人说他们喜欢和年长的人谈话，而我正好做过很多这种事。我曾经接待过一个14岁怀孕的女孩，甚至她还没敢告诉父母。我也曾经和一对负债累累的年轻夫妻交谈......我感觉在教会里的工作让你能更真实的了解人们，知道对他们来说最重要的是什么。”

如果当选的话，他将是第一位美南浸信会的前牧师入主椭圆形办公室（美国总统办公室）。当然，在他之前已经有圣教堂(基督门徒)教派的前牧师詹姆斯·加菲尔德(美国第二十任总统)当选总统，更广为人知的是吉米.卡特总统早年当过浸信会主日学的老师。

2.他领导下浸信会的工作遍布全州，而不仅仅局限于自己的教堂中。

当哈克比1986年到1992年在德克萨卡纳榉树街第一浸信会教会做牧师的时候，他成为了最年轻的（今年他59岁）阿肯色州浸礼会教会的主席。这份工作让他进一步考虑从牧师工作转到政治工作上。领导佛罗里达州奥兰多第一浸信会教堂的大卫.乌斯牧师告诉RNS，在该岗位上，哈克比成功处理了他家乡里浸信会中温和派和保守派的一些意见分歧。

3. 他深受福音派基督徒的爱戴，他也如此宣称。

哈克比参加美国总统竞选辩论的时候，对佛罗里达州劳德尔堡的选民们说：“很多人参加总统选举。他们其中很多人会来找你们，而我，来自你们！”2007年他上次参加选举的时候，民意测验显示他在该地获得了百分之六十三的选票。当时基督徒出版商斯提夫.斯特朗征集了1000位读者每人通过1000美元购买了他的杂志《魅力与新人》来筹集资金支持哈克比的竞选阵营。哈克比赢得了2008年爱荷华州的预选，该周百分之六十的共和党员是福音派基督徒，但最后不敌当时的党内对手参议院麦凯恩。

4.他坚决支持传统婚姻，反对同性恋。

当全美著名连锁速食餐厅「Chick-fil-A」的CEO唐凯西2012年因反对同性恋的立场引发全国的大争论时（他点燃火药桶的原话是“我支持传统婚姻有罪吗？”），哈克比带头发起一项“Chick-fil-A 鉴赏日”的活动来支持这家以炸华夫饼和基督教思想而闻名的餐厅。今年早些时候哈克比接受CNN“国情咨文”采访时说，想要让基督徒接受同性婚礼，就好像“有些人非要让犹太人餐厅（deli）开始提供培根裹虾卷一样”（犹太人不吃猪肉制品如培根）。

5.作为一个政治家，他说不论人们是否有信仰或者有何种信仰，他都会给予尊重。

“我从来没有期望通过我所拥有的地位，利用政府的官方渠道把宗教学说推展给大众。属灵的翻转是一个人世界观的反映，怎样面对问题，如何洞察真相，以及如何做正确的事！”2008年他在书中写道。

“一个相信万事靠自己、大自然各从其类的无神论者，也许比一个相信神造天地万物让我们来管理和照顾的人（尽管有时也怀着敬意），更能保护那些昆虫，植物和动物。”

本文由义工翻译 原文作者阿德尔. 班克斯（Adelle M. Banks）阅读原文请点击此处