【译稿】2016美国总统候选人至今为止的信仰情况，我们了解多少？

去年，研究机构Pew的一份报告显示，像以前一样，多数美国人（53%）不太可能选出一位不信上帝的总统，毫无悬念的是，在共和党人中更是如此。70%的人不愿意选择无神论者。而这一数字在民主党人中是42%。信息很清晰表示，信仰很重要。那么我们对于开始竞选的候选人在信仰方面有哪些了解？

共和党候选人：

泰德·科鲁兹（Ted Cruz）3月23日开始竞选。泰德·科鲁兹（44岁）：得克萨斯州议员，受茶党喜欢。他是3月23日第一个参选的。作为浸礼会教友，无论在国内还是国外，科鲁兹在宗教自由方面都曾直言己见，强烈反对同性婚姻。他目前正在寻求立法保护每个州在这方面的意见权利。

在去年的重要选民峰会上，他受到了热情接待。此会议由家庭研究局主办，通常被视为对总统候选人的保守支持信号。科鲁兹在那个周末的投票中获得了最多的支持（25%）

在2013年CBN的一次新闻采访中，谈及他的个人信仰，他说：：“信仰不是有组织的宗教，也不是去教堂，而是个人与耶稣的关系，承认耶稣作为你的主和拯救者。”

尽管他很少回避将信仰和政治混为一谈，但他说，“对于政治家来说，重要的一点在于避免成为伪君子，招摇地将自己裹上信仰的外衣。我认为对于政治方面，将信仰作为旗帜太容易了，因为那样在政治上确实有用。”

他父亲，帕斯特·拉斐尔·科鲁兹（Pastor Rafael Cruz），是净化消防部（苏珊娜·辛，本尼的妻子，所在的部门）的一名主任。古巴出生的帕斯特·科鲁兹曾将奥巴马的领导方式与卡斯特罗的风格类比。后者被描绘为“一名马克思主义者，试图摧毁关于上帝的所有概念。”

泰德·科鲁兹从弗吉尼亚州的自由大学开始竞选活动。此校被誉为全球最大的基督教大学。他言称为基督徒而参选，甚为安全。在集会上他讲到他在家庭事务中见证到“基督变革的爱”。他以怒吼“上帝对美利坚的事还没有完成”开腔启动竞选。

兰德·保罗4月7日开始竞选

兰德·保罗（Rand Paul,52岁）：眼科医师，2011年以来担任肯塔基州议员。他是国会议员荣·保罗之子。荣·保罗曾两次参选总统。他在圣公会教堂受洗。如今又加入长老派教会。他的妻子凯丽在此教会担任执事。“对我来说，信仰从来都不是一个简单的事情”，保罗在2012年重要选民峰会上如是说。他有机会从信仰角度概括众多事务中的时候，，他说他的信仰总是不容易谈起，也总是有障碍。他引用陀思妥耶夫斯基的话，说：“我走向圣地并非缘于孩童般的信仰，而是缘于炽烈的怀疑。”

他接着说：“我从不也不能把我的信仰标在袖子上，我是一名基督徒，但并不总是一名优秀的基督徒。我并未完全摆脱怀疑。我对于人与人之间的残暴难以理解。”还说，他对于从医所阅的患者个人悲剧亦难以接受。

在他的忏悔式演说中，他说到对于战争的矛盾心态。“好的领导人对于使用武力应深思熟虑，我不是一名和平主义者，但是厌恶战争也不是什么不可接受的观点”，他说，“我不认为耶稣会杀死任何人，或者制造杀戮，甚至在自我防卫中也不会这样，”

他对于堕胎观点非常明确，他说自己百分百反对堕胎。对于同性婚姻，他希望在国家层面上做决定。他个人持反对态度。但是在最近的一次福克斯新闻采访中，他又支持法律上作为民事结合同性恋人有结婚权利。

在三月份的CBN视频中的牧师早餐会上，他说美国正经历道德危机，这带来了同性婚姻的压力。但是人们不必向联邦政府寻求答案，并说，国家需要复兴。我们需要另一场大复兴运动，照顾到千万人呼吁改革的意愿，看看我们不改革的时候会发生什么。

民主党候选人：

67岁的希拉里·克林顿（Hillary Clinton ）：作为前国务卿，议员，和第一夫人，她是最知名的候选人（而且最受期待）。她成长在卫理公会教会。据说经常会祈祷并阅读和研习圣经。并曾在主日学校教学。她在华盛顿经常去铸造业联合卫理公会。她的信仰驱使她在国际上扮演更为积极的角色。

在2007年纽约时报的采访中，她将自身的信仰描述为“背景音乐”，“它一直都在那里”。她说，“这不是你需要努力想的某种东西，你只需要相信。你以信仰为中心，而其它的东西都追随着信仰。”她也说到，她领会到，必须全身心地相信，因为信仰将伴随终身。

在同一个采访中，她被问道是否相信审判日（她相信），以及相信耶稣是否是去往天堂的必由之路（这是她持些许开放态度几类事之一）。她说这是她经常问神学家的话题。她补充说，有很多人感觉到自己是让我们领会上帝意图并了解如此重要决定的人。

她支持家庭计划，以及安全合法堕胎的观点。她过去曾说她想降低堕胎率。但要使它合法。这看起来与她在克林顿时代的观点一致，“安全、合法、少有。”

2013年以前，她公开反对同性婚姻（尽管她同意同性民事结合），这使她在自由派中遇到一些问题。为自己在这一观点上的改变解释道，她去年在采访中说，“我现在面对的一个大问题是，太多人认为他们与牧师之间有直接的相通之道，并且他们从不想改变自己的任何观点。”

本文由义工翻译 原文作者吕辛达·博凯特·琼斯（Lucinda Borkett-Jones） 阅读原文请点击此处